今回は、
「最近は日本の映画・ドラマでも英語の勉強ができる？？」
という話です。
アメリカ・イギリスなどの英語圏で製作された作品を、原語と日本語字幕で見て、意識して聞いてみると耳が慣れて英語の勉強になる・・・という話は昔からありました。
英語の字幕
さらに、DVDが登場し、字幕を日本語と英語で切り替えができるようになったことで、より、英語学習に使いやすくなりました。
英語を話しているのを、英語字幕を表示させて確認することで、何をどのように言っているのかがはっきりとわかります。学校の教科書に登場した表現が、好きな作品に登場していると、頭に入りやすくなるということもあります。
英語への吹き替え
そして近年、ネットフリックス(Netflix)やアマゾンプライムビデオ(Amazon Prime Video)で「全世界配信」となっている日本の作品はすべて、英語吹き替えと英語字幕がついています。
ぐでたま
ネットフリックスオリジナル作品の「ぐでたま」も、その一つです。設定を変えると、「ぐてたま」と「しゃきぴよ」が、英語で話し始めて、英語の字幕が出ます。
もちろん、「ぐでたま」以外のネットフリックスオリジナルのアニメや実写作品は、ほぼすべて、英語吹き替えと英語字幕がついています。
英語学習のきっかけとして、活用してみると、面白いかもしれません。
その他の動画サービスでも、英語学習ができそうなものが数多くあります。いろいろトライしてみましょう。
英語がそれほど得意でないという場合も、
「案外、簡単な言い方をしているのだな。」
と思うものが多くあります。
英語学習がある程度進んだ方は、
「あ！この表現習ったことある」
と思う表現が見つけられるかもしれません。
（ちなみにスペイン語やタイ語など、他の国の吹き替えや字幕もあったりします。）
聞き取りやすい
「英語吹き替え版」ということで、もともと英語で話しているものよりも、雑音や訛りが少ない分、聞き取りやすいということもあるかもしれません。
セリフ例
大人向けでも簡単
どちらかといえばやや大人向けの実写ドラマ（「First Love」「サンクチュアリ」など）の翻訳でも、シンプルな英語表現が多く使われています。
中学内容で理解できるシンプルなものが多く含まれています。
例えば、以下のようなものがあります。
なんとなくピックアップした部分です。ほかにも、当然いろいろあります。
かんたんなセリフの例
Netflixシリーズ「サンクチュアリ-聖域-」
記者（忽那汐里）が試しに四股を踏んでいるところに、先輩記者（田口トモロヲ）が話しかけるシーン
Do you like sumo now?
No, I don’t.
親方（ピエール瀧）が猿桜（一ノ瀬ワタル）を誘うシーン
Oze-kun, you like money?
Sumo really pays well, you know.
Netflixシリーズ「離婚しようよ」
冒頭 アルコ＆ピース平子祐希が演じるCM監督のセリフ
リアルはいいの（いらない）。夢が欲しいの。
It’s not reality. I want a dream.
Netflixシリーズ「First Love 初恋」
冒頭 満島ひかりの語り
Someone once said life is like a jigsaw puzzle.
也英（満島ひかり）が晴道（佐藤健）にお礼を言うシーン
Thank you for looking after Tsuzuru.
Netflix映画「ちひろさん」
ちひろ（有村架純）が子供とおじいさんに話しかけるシーン
Well, you look like you’re having fun.
May I play too?
Wait, wait for me.
Are you from around here?
このように、簡単な英語も多く登場します。
おなじみの俳優さんが、英語に吹き替えられており、より、親しみやすい内容です。
なお、配信オリジナル作品は、地上波と比較すると、一部過激な表現が含まれている場合があるので、その辺りは、ご留意ください。
アニメも対応
その他、SPY×FAMILY（スパイファミリー）・週末のワルキューレ・コタローは一人暮らし・日本沈没2020などのアニメ作品も、英語吹き替え・英語字幕に対応しています。
対応する作品
ネットフリックスの場合、検索の設定で「吹き替え」「英語」で調べてみると、対応する作品が出てきます。
検索方法がわからなくても、オリジナルで全世界配信のものは、基本的に英語吹き替えと字幕があると考えておいてOKです。
また、現在は対応していなくても、しばらく経つと「英語吹き替え」「英語字幕」に対応している場合もあります。
例えば、TBSのドラマだと、現在放送中の「ペンディングトレイン」は現在（2023年6月13日時点）では日本語字幕のみですが、少し前の「100万回言えばよかった」「日本沈没 希望のひと」などは英語字幕に対応しています。
変化をつける
英語学習に少し変化をつけてみるのも面白いですよ。
できそうな場合、気になる場合は是非やってみましょう。
高校生・中学生・小学生
“オリジナル
メソッド”
個別指導
いちえいじゅく
一英塾
人気・おススメの記事
高校の英語の教科書【レベル別に色々ある・中学より数が多い・どう使うか】 – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
英単語帳は5冊やれ？！実は５冊分やることになる？どういうことか？ – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
大学入試英単語「SPARTA」「Stock」どんな単語集？どう使う？ – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
「真・英文法大全（関正生）」【厚いからこそ読みやすい・使い方の注意点は？】 – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
「英語Keyワーク」を進める上でのポイント・どう活用するか？ – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
写経（書き写す勉強）が、どのくらい効果的なのか、改めて考察してみると – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
最近は、日本の映画・ドラマでも英語の勉強ができる？【Netflixの吹き替え・字幕】 – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
高校レベルの英語参考書・どれを選ぶ？２つのポイントと、レベル別・分野別の例 – 一英塾 勝田台校 (katsutadai-study.net)
TEL:043-463-3003
一英塾（いちえいじゅく）勝田台校
勝田台駅から徒歩２分
千葉県佐倉市井野1544-31
なごみビル202