pharmacy と drugstore の違いと使い方【ごく一般的な話と、ちょっと飛躍した話】

【pharmacy と drugstore の違いと使い方】

以下、主にアメリカ英語での使い分けとなります。

1. 基本の意味

pharmacy
→ 主に「薬をもらう場所（調剤薬局）」を指します。
→ 処方箋（prescription）に従って、薬剤師（pharmacist）が薬を準備する場所です。
drugstore
→ 「薬局」でもあり、「日用品や食品なども売っているお店」も指します。
→ 小さなスーパーに近いイメージのこともあります。

イギリス英語では、pharmacyでdrugstoreのような店舗も含み、drugstoreはあまり用いられません。

pharmacy＝薬局、drugstore＝薬店（やくてん）、という日本語を区別して充てる場合もあります。

＊あくまで一般的な内容で、例外もあります。

2. 主な違いのまとめ

項目	Pharmacy	Drugstore
中心となるもの	処方薬・医療用薬品	市販薬＋日用品・食品
処方箋が必要か	あり（基本）	なし（基本）※一部あり
その他に売っているもの	ほぼ薬や健康用品	シャンプー、化粧品、お菓子なども
例	病院の隣の調剤薬局	ドラッグストア（例：アメリカのCVS, Walgreens、日本のマツモトキヨシ）

3. 具体例と例文

【pharmacy】の例文と具体例

My doctor gave me a prescription, so I went to the pharmacy.
（医者から処方箋をもらったので、薬局に行きました。）
There is a pharmacy next to the hospital.
（病院の隣に薬局があります。）
The pharmacist prepared the medicine carefully.
（薬剤師が丁寧に薬を準備してくれました。）

具体例：

病院の隣にある「◯◯薬局」
予約制の調剤専門薬局

【drugstore】の例文と具体例

I bought shampoo and snacks at the drugstore.
（ドラッグストアでシャンプーとお菓子を買いました。）
Many drugstores sell vitamins, makeup, and even toys.
（多くのドラッグストアではビタミン剤、化粧品、さらにはおもちゃまで売っています。）
Some drugstores have a small pharmacy inside.
（一部のドラッグストアには中に小さな薬局部門もあります。）

具体例：

アメリカの「CVS」「Walgreens」
日本の「マツモトキヨシ」「スギ薬局」「ウエルシア」など

4. まとめ（超シンプル）

病院の処方薬をもらいに行くなら → pharmacy
薬も日用品もお菓子も買えるお店なら → drugstore

5. さらに自然な使い分けのポイント

アメリカ英語では、「I’m going to the drugstore.（ドラッグストア行ってくるね）」というのがとてもよく使われます。
「薬だけ」じゃなく、シャンプーや飲み物もまとめて買うイメージです。

逆に、「I need to pick up my prescription at the pharmacy.（処方薬を取りに薬局に行かなきゃ）」のように、pharmacyは本当に医療行為に近い用事を表すときに使います。

さらに飛躍した話を少し・・・

諸説あります。

1. 字義から見ると

pharmacy は、ギリシャ語の pharmakon（薬、または毒）に由来します。ここには、薬と毒が本質的に同一であるという古代の直観（= 量や使い方で善悪が決まる）がにじんでいます。
一方、drugstore はアメリカ英語の造語で、「drug（薬）」＋「store（店）」の単純な結合。すなわち、物質（drug）の流通拠点を強調しており、原初的な生命と死の境界感覚とはあまり結びつかない。

この時点で、

pharmacy = 「薬（命を操作する物質）を調合・管理する神聖な場」
drugstore = 「薬という商品を売買する、商業的な場」
という深層的な違いが生まれます。

つまり、pharmacy は「場の神聖性」、drugstore は「場の商業性」が核にある。

2. 次に、社会システムとの関連で見る

pharmacy は、一般に薬剤師（pharmacist）が専門知識に基づいて薬を管理し、場合によっては処方箋なしでは薬を売れないなど、制度に組み込まれた専門職的役割が中心です。

一方、drugstore は、薬のみならず雑貨、化粧品、スナック、時にはおもちゃまで売る場であり、医療と生活の境界をぼかしている。つまり、drugstoreは「医療の脱制度化」「医療の大衆化」の象徴とも言えます。

これを飛躍させると、

pharmacy = 医療が専門家によって「結界化」される場（敷居の高い知識空間）
drugstore = 医療が日常に「拡散」していく場（カジュアルな生命操作の場）
という構図になります。

ここから、現代社会における健康観の変化、つまり「自分で健康を管理する（self-medication）」文化が、drugstore の台頭を後押ししたと推測できます。

3. 言葉の響きと感情層で考える

pharmacy の語感は、やや重く、硬質です。口に出すとき、子音の「ph」と「c」が静かな緊張感を与える。
一方、drugstore は、「dr-」で始まる軽快さと、「-store」で終わる汎用的な響きにより、親しみやすく、日常に溶け込む感覚を持つ。

つまり、無意識レベルでも、

pharmacy は「特別なときに行くところ」（異化）
drugstore は「ついでに寄るところ」（同化）
という感覚の違いが刷り込まれていると考えられる。

4. 最終的な抽象化

両者を最大限抽象化すると、こう言えるかもしれません。

pharmacy ＝「人間が自然を超越し、命を意図的に操作するための知の神殿」
drugstore ＝「人間が自然と交渉しながら、日常的に命をメンテナンスするための市場」

つまり、

pharmacy は「命を制御しようとする人間の意志」
drugstore は「命を維持しようとする人間の習慣」
を象徴する存在だと位置づけられるわけです。

5. 実際の使い分けに落とすなら

日常会話では、

処方箋を持って薬をもらうなら pharmacy を使う（例：”I need to pick up my prescription at the pharmacy.”）
シャンプーやビタミン剤も買えるような場所なら drugstore を使う（例：”I’m stopping by the drugstore for some shampoo.”）

ですが、言葉の奥に潜む文化的・感情的な層を意識すれば、単なる場の違い以上に、pharmacy は専門性・神聖性、drugstore は日常性・市場性を象徴している、という深い違いが感じられるでしょう。

あくまで、ちょっと飛躍した話です。諸説あります。